文學(xué)館路45號——記魯迅文學(xué)院首屆翻譯家班

魯迅文學(xué)院的首屆翻譯家班部分同學(xué)合影

筆者（右）與中國作協(xié)主席鐵凝合影

轉(zhuǎn)眼就是12月，飯桌上陣陣大笑之后，不時(shí)會(huì)有人感傷，說，“還有20天了”，“還有17天了”，……然后大家就免不了片刻黯然。

是啊，12月21日，我們?nèi)慷家帐靶欣睿鎰e這棟小樓，這個(gè)院子。這個(gè)叫做“魯35”的班級就宣告結(jié)束，就正式成為魯院歷史的一部分了。然后，然后就不知哪年哪月才能相見了。也許，半年后，一年后，或者N年后，人們會(huì)說起：“噢！那個(gè)班，就是魯院的首屆翻譯家班嘛！”

望著魯院滿地翻飛的金黃銀杏葉，我就禁不住想，是怎樣的一陣風(fēng)，將這48片各不相同的樹葉，吹到了這個(gè)門牌號為朝陽區(qū)文學(xué)館路45號的地方，組成了魯院的首屆翻譯家班呢？

魯迅文學(xué)院的首屆翻譯家班，也是魯院第三十五屆中青年作家高級研討班，因此它被稱為“魯35”。

2018年9月11日，這樣的48個(gè)人，在夏天的尾巴，匯聚在了北京一個(gè)安靜的院子里。那個(gè)地方的公交站名，叫“中國現(xiàn)代文學(xué)館”，那個(gè)院子的門牌號，是朝陽區(qū)文學(xué)館路45號。這個(gè)院子里，既有造就了一批又一批全國一流作家的魯迅文學(xué)院，又有巴金題寫?zhàn)^名，包羅著整個(gè)中國現(xiàn)代文學(xué)史大大小小史料的中國現(xiàn)代文學(xué)館。

毫不夸張地說，這確實(shí)是中國文學(xué)的殿堂。毫不掩飾地說，我確實(shí)是帶著十分仰慕的心情走進(jìn)這個(gè)集體，走進(jìn)我們的魯35——魯迅文學(xué)院首屆翻譯家班的。

我行走在靜謐的魯院濃蔭之間，在嚴(yán)肅的魯迅雕像旁沉吟，彼時(shí)，我其實(shí)正在心中默數(shù)從這里走出去的全國一流作家：莫言、王安憶、張抗抗、遲子建、嚴(yán)歌苓、張平、余華、畢淑敏、周梅森……嗨，太多了，我的手指好像不太夠用。

在魯院感受名家

我一直以愛寫字的閑云野鶴自居，2001年有人給我申請加入重慶作協(xié)的表，我往包里一放，一直忘了填，直到2016年才第一次填表申請，同年加入了重慶作協(xié)。2018年，也就是今年，才第一次申請加入中國作協(xié)，也如愿加入了。

但是今年，從我偶然得知魯院招收首屆翻譯家班，然后報(bào)名，再到收到錄取通知書，再到坐到魯院教室里的過程中，我卻突然發(fā)現(xiàn)有不少既有才，又很好的人。

報(bào)名之初是重慶作協(xié)的楊曉林，和魯院后來給我們當(dāng)班主任的葉怡雯老師，總是從細(xì)節(jié)上，讓人感覺特別舒服，讓人覺得申請報(bào)名并不是那么繁瑣的事兒，否則我可能就打退堂鼓了。

然后順利被魯院錄取后，我卻有些犯難，畢竟，我所從事的市場監(jiān)管工作和文學(xué)并沒有什么直接關(guān)聯(lián)，領(lǐng)導(dǎo)理解之余，在同不同意我去的問題上也有些為難。但經(jīng)過跟領(lǐng)導(dǎo)解釋，相關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)站在建設(shè)兩江新區(qū)人才高地的高度，給予了支持。

在爭取我們單位領(lǐng)導(dǎo)支持的過程中，《十月》的谷禾老師微信中向我引薦了邱院長——魯院的常務(wù)副院長邱華棟。邱華棟這個(gè)名字，我從九十年代就聽說過，知道是一個(gè)高中時(shí)代即成名的小說家，沒想到一接觸，那么平易近人，處理事情又那么有能力。

說說鐵凝主席吧，很多年前我還特別小的時(shí)候，就讀過她的《哦，香雪》和《麥秸垛》，是我喜歡的女作家之一。還記得追著看她的小說《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》改編成的電視劇。

今年，開學(xué)伊始，就見到她好多次。在魯院的院子里，在我們上課的教室里，在中國現(xiàn)代文學(xué)館的A座、C座，有時(shí)是魯迅文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮這樣人很多的場合，更多的是第三屆國際寫作計(jì)劃開幕式、首屆中國——丹麥文學(xué)論壇、傅雷翻譯獎(jiǎng)十周年典禮等這樣小規(guī)模的活動(dòng)。尤其第三屆國際寫作計(jì)劃開幕式，和首屆中國——丹麥文學(xué)論壇，聽眾只有我們魯35的學(xué)生。一次次近距離地看到這位歲月沒在她臉上留下痕跡的女作家，看到她臉上總是掛著的特別溫暖的笑容，和她聊天，我就有一種感覺，那就是，她像她的小說中呈現(xiàn)出來的那樣，對他人，對世界，懷著一種細(xì)膩而溫暖的體恤。

鐵凝主席是我喜歡的小說家之一，吉狄馬加是我喜歡的詩人，我這么說絕對不是因?yàn)樗麄兎謩e是中國作協(xié)的主席和副主席。應(yīng)該說，對我來說，他們首先是杰出的作家、詩人。

開學(xué)第一天，上午下午的講臺(tái)上，吉狄馬加都在。上午是開學(xué)典禮，下午是他帶來開學(xué)第一課。

黑夜里我是北斗七星，

白天又回到了部族的土地。

幸運(yùn)讓我抓住了燃燒的松明，

你看我把生和死都已照亮。

以前讀到這樣的詩時(shí)，我只會(huì)感嘆：因?yàn)檫@首詩的作者吉狄馬加是彝族，所以才能寫出這樣的詩。我會(huì)對自己說，少數(shù)民族作者詩歌的神秘感、異質(zhì)感、恢宏的神性，是那片土地上的自然與神靈共同賦予的。

瞧，這是不是為自己寫不出這樣的詩找到的一個(gè)絕佳的理由？

可是當(dāng)我聽了馬加主席（吉狄馬加同時(shí)也是魯院的院長）上的課，我才明白，將他寫得出這樣的詩，僅僅歸結(jié)為他是彝族人，是非常片面的。他講起俄羅斯白銀時(shí)代的詩人、“藍(lán)色東歐”的詩人，世界上各個(gè)洲各個(gè)流派的詩人、作家，講起馬爾克斯，福克納，帕斯捷爾納克，陀思妥耶夫斯基，里爾克，就像講起家人、鄰居一樣熟悉，不得不讓人感嘆他的學(xué)養(yǎng)，我聽他的課時(shí)感覺，他擁有一片海洋，而他在詩歌上呈現(xiàn)出來的，只是其中一滴，而僅僅就是這一滴，就完全地打動(dòng)和震撼了我們。

除了剛才說到的鐵凝、吉狄馬加、邱華棟，來給我們上過課的中國作協(xié)閻晶明副主席和作協(xié)書記處書記吳義勤，也給人留下了很深刻的印象。尤其是吳義勤，說起話來特別中肯。課后，我專門在網(wǎng)上重新讀了他們的評論文章。他們都是很有見地的評論家。

大師的光芒

岳南曾在《南渡北歸》中唏噓到：大師遠(yuǎn)去，再無大師。

有一次，我們魯35法語組的導(dǎo)師樹才老師，一位我以前就認(rèn)識(shí)的著名的專事詩歌翻譯的翻譯家，帶我們?nèi)ケ贝笱嗄蠄@56號——顧春芳教授的北大美學(xué)與美育研究中心，參加一個(gè)沙龍。樹才老師主講，聊譯詩之美。嘉賓并不多，除了我和同班同學(xué)維納之外，還有北大美學(xué)散步文化沙龍發(fā)起人——北大資深教授葉朗、北大教授顧春芳、清華大學(xué)教授余石屹、北外教授李林榮等，圍桌而論者不過十來人，然后是北大顧春芳教授的的一眾碩士和博士，坐成了一個(gè)方陣。

那一天，在特別美的北京的秋天，和秋天的燕南園，聊起我們正論及“譯詩之美”的這燕南園56號、51號，聊起這里曾經(jīng)的主人——周培源，梁思成，林徽因，饒?jiān)Ｌ舯谧∵^的馮友蘭，宗璞，冰心，吳文藻。我確信我真的呼吸到了穿過大半個(gè)世紀(jì)而來的大師的氣息。是的，大師不一定都住過燕南園，住過燕南園的一定都是大師。

而真的“大師遠(yuǎn)去，再無大師”了嗎？

我倒并不這么認(rèn)為。

至少我覺得，魯院的講臺(tái)上有不少大師。講過課的老師中，除了上一節(jié)已經(jīng)提到的吉狄馬加、閻晶明、吳義勤，主要從事法語詩歌翻譯的樹才，還有在北師大給魯院學(xué)生帶來講座的賈平凹，我聽聞大名已久的北大中文系系主任，評論家陳曉明教授，北大法語系系主任董強(qiáng)，北大明星學(xué)者戴錦華，北大西語系教授趙振江，人大外語學(xué)院院長郭英劍，清華科學(xué)史系主任吳國盛，被稱為“中國古琴第一人”的中央音樂學(xué)院教授李祥霆，中央美院雕塑系系主任隋建國。

此外，還有來自中國社科院的一大幫翻譯界翹楚，比如：《世界文學(xué)》主編高興。（《世界文學(xué)》的前身，是由魯迅和茅盾發(fā)起的翻譯和介紹外國文學(xué)的雜志《譯文》，創(chuàng)刊于一九三四年九月）；文學(xué)所所長陸建德，也曾在社科院外文所工作，他課堂中提到的外文所同事和前輩，都是卞之琳、楊絳、戈寶權(quán)等如雷貫耳的名字；諾獎(jiǎng)獲得者大江健三郎的權(quán)威譯者許金龍；中國社科院長城學(xué)者劉文飛；今年剛剛獲得第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)的余中先等。

此外，還有著名出版人——浙江文藝出版社常務(wù)副社長兼上海分社社長曹元勇。

每一位老師的課都讓人興奮。

首先要說到賈平凹，他的知名度自不待多言。

“這文學(xué)是沒啥經(jīng)驗(yàn)啊技巧啊可教的，要是可以教，我早交給我兒子咧。”

“你一個(gè)人寫作不可能讓大家都來認(rèn)可，那是不可能的。川菜吧，有人愛吃有人不愛吃；粵菜吧，也有人愛吃有人不愛吃，他只給一部分人來負(fù)責(zé)，所以說各人的路數(shù)不一樣、套路不一樣，或者說品種不一樣，我談的不一定你能體會(huì)得了，你談的不一定我能體會(huì)得了。所以我想這是講文學(xué)時(shí)一個(gè)很為難的東西。”

一上來，賈平凹就用他那一口陜西話，接連說了幾句大實(shí)話。講座全程也都是陜西話、大實(shí)話。打的比喻全都是做菜啊之類的生活瑣事，沒一句高深的。

講座結(jié)束，走在北師大突然變得凜冽的夜風(fēng)里，大家都興奮地說：“他好可愛啊。”是啊，從來沒見過這么“土得掉渣”的學(xué)者、作家，特別樸實(shí)，但又讓人感覺特別智慧。

“土得掉渣”的賈平凹講座，請來了一位特別“洋氣”的嘉賓，他就是帥氣的法蘭西學(xué)院終身院士、北大法語系系主任董強(qiáng)，也是我們“魯35”法語組的兩位導(dǎo)師之一。

那個(gè)講座上，我才知道董強(qiáng)是米蘭·昆德拉在亞洲唯一的弟子。這確實(shí)讓我肅然起敬，因?yàn)樵诖笕哪莻€(gè)暑假，我就愛上了《生命中無法承受之輕》那本書，之后，又追讀了昆德拉的《為了告別的聚會(huì)》《生活在別處》等。

董強(qiáng)老師是法蘭西學(xué)院終身通訊院士。要知道法蘭西學(xué)院這座著名文化殿堂一直只保留40把椅子，即40位終身院士，只有院士辭世，空出名額，方能投票補(bǔ)選，入選的院士也因此被稱為“不朽者”。

除了董強(qiáng)，我們“魯35”的講臺(tái)上，來自北大的教授、博導(dǎo)，還有北大中文系系主任陳曉明和北大的“明星學(xué)者”戴錦華。兩人的評論文章我都早就讀過，前者是教育部長江學(xué)者，后者，是人稱“戴爺”的著名女性評論家，曾在北京電影學(xué)院開創(chuàng)了《中國電影史》這門學(xué)科，是陳凱歌、張藝謀、田壯壯、田沁鑫等很多第五代導(dǎo)演的老師，她的《電影課》在網(wǎng)上非常著名，我以前注意到她，是因?yàn)橐恍┡灾髁x的評論文章，以及在很多文化問題上的既一針見血，又充滿學(xué)術(shù)水準(zhǔn)。

劉文飛老師，在克里姆林宮由普京親自頒發(fā)“俄羅斯人民友誼勛章”的人。在他的講述中，俄羅斯文學(xué)的線索——以托爾斯泰為代表的“陽光傳統(tǒng)”和以陀思妥耶夫斯基為代表的“暗黑傳統(tǒng)”——非常清楚。

猶記“中國古琴第一人”——中央音樂學(xué)院年近八十的教授李祥霆攜其古琴來授課。一曲《流水》，“巍巍乎若高山，洋洋乎若江河”，將子期和伯牙的高山流水之意撥響在魯院課堂。他彈了一曲《關(guān)山月代過醉謫仙》，是他將《關(guān)山月》和唐代的一首《酒狂》結(jié)合在一起的作品。因?yàn)樵谒磥怼熬瓶瘛钡木辰纾瑧?yīng)該就是被貶謫的酒仙李白的樣子。

他還說，古琴應(yīng)“輕微淡遠(yuǎn)”，如白居易所言：

蜀桐木性實(shí)，楚絲音韻清。

調(diào)慢彈且緩，夜深十?dāng)?shù)聲。

入耳澹無味，愜心潛有情。

自弄還自罷，亦不要人聽。

久違同學(xué)少年

“愿你出走半生，歸來仍是少年。”

不知怎么突然想起這句話。也許因?yàn)榇蠹叶荚缫巡皇巧倌辍Ｆ骄挲g38歲。算已過完人生的一小半吧，但聚在魯院，又仿佛回到了久違的少年時(shí)光。

對于我，這樣的學(xué)生生活，以后不大會(huì)有了。

一個(gè)典型的高學(xué)歷群體，48個(gè)同學(xué)中博士學(xué)歷占一半。

先說那幫大學(xué)老師吧，翁家慧同學(xué)是北大的副教授，經(jīng)常在群里講講俳句、大江健三郎，據(jù)她的導(dǎo)師——社科院的許金龍博導(dǎo)（也是諾獎(jiǎng)獲得者大江健三郎最權(quán)威的譯者）說，大江健三郎來中國，翁家慧當(dāng)同傳，前一天晚上才接到任務(wù)，結(jié)果幾個(gè)小時(shí)一個(gè)磕巴都沒打。

俞佳樂同學(xué)是班長，也是每次誰發(fā)朋友圈都最快點(diǎn)贊的一個(gè)。她本科、碩士、博士在南京大學(xué)一水兒讀完，然后分配到中國人民大學(xué)當(dāng)老師（后來調(diào)回杭州），學(xué)術(shù)專著、譯著十來本。

于桂麗同學(xué)是北外波斯語的副教授，說話永遠(yuǎn)斯斯文文、不緊不慢，去伊朗呆了十二年，一說到那個(gè)地方，就滿懷感情，話匣子關(guān)不住。班上去延安搞活動(dòng)，我跟她一個(gè)房間，早上我鬧鐘響時(shí)，一睜眼，她已經(jīng)坐在筆記本電腦前批改作業(yè)了。晚上學(xué)唱了陜北民歌回房間，我往床上一躺之際，她又坐到筆記本電腦前，開始批改作業(yè)了。

陳琦同學(xué)是北航的老師，在意大利讀的博士，逮著個(gè)周末，稍不注意，她就跑去美國出差了，過了周末又回來，坐在魯院的課堂了，因?yàn)樗枪鸬脑L問學(xué)者。

說到出差，學(xué)習(xí)期間，熊淑娥同學(xué)也去日本出了次差。她是社科院的博士，畢業(yè)后留在社科院工作，講起日本文學(xué)來一套一套的，除了大江健三郎、三島由紀(jì)夫、川端康成，還有遠(yuǎn)藤周作、太宰治、夏目漱石、東野圭吾。

大學(xué)老師還有中國政法大學(xué)的王嘎，花七年時(shí)間譯了非常厚的兩卷本《帕斯捷爾納克傳》，因?yàn)檫@部傳記篇幅宏大，文體駁雜，幾乎涉及了所有的文學(xué)體裁，引文繁密，全書引用的詩句超過了3000行，而王嘎除了完成傳記正文的翻譯，還添加了1300多個(gè)注釋，力求每句引詩有出處，每首詩有準(zhǔn)確的創(chuàng)作時(shí)間。

大學(xué)老師還有西安外國語學(xué)院的李林波，很幽默，因?yàn)榧易￠_窗可見大雁塔的地方，所有來魯院是要取真經(jīng)的。不過，我想她真經(jīng)應(yīng)該取到了。

沈陽師范大學(xué)的教師李佳，華東師大的在讀博士，嘴巴長得像朱利亞·羅伯茨。我說明星才是這樣，笑得很開，笑起來露八顆牙齒，她笑稱自己笑起來“露12顆牙齒”，哈哈，我們沒數(shù)過。

還有沈陽師范大學(xué)的潘佳寧，每個(gè)周五下午坐高鐵回去給學(xué)生上課，周六上一整天課，周一又像沒事人一樣坐在魯院課堂。一旦外出搞活動(dòng)，他還背個(gè)賊重的單反和鏡頭，給每個(gè)人拍拍拍的。

涂慧琴同學(xué)，華中科技大學(xué)的副教授，也是華東師大的在讀博士，特別助人為樂，有段時(shí)間，咱班同學(xué)姚依辰（《文匯報(bào)》記者，復(fù)旦大學(xué)新聞系的本科和碩士）腳受傷了，個(gè)子小小的涂慧琴同學(xué)，天天扶一米八的姚依辰同學(xué)（女同學(xué)，但確實(shí)有一米八！）上上下下，跑來跑去幫姚同學(xué)拿飯拿菜拿酸奶。堪稱“魯35活雷鋒”。

我們班還有兩個(gè)學(xué)西班牙語的，都是超級學(xué)霸，兩個(gè)都是商務(wù)印書館的編輯。兩人中崔燕老師年齡稍長，是商務(wù)印書館的副編審，本科、碩士、博士都在北大，師從著名翻譯家趙振江（也給我們上過課的）。特別博學(xué)又特別熱心，不管講起西班牙文學(xué)、還是電影，或者其他各國的文學(xué)、電影，都如數(shù)家珍，向人介紹北京的景點(diǎn)，只能用“不厭其煩”來形容。楊曉明也是學(xué)霸，尤其給我印象深刻的是，她非常坦誠，有一次，墨西哥女作家的講座，提問環(huán)節(jié)，她說到自己是家族的第一名大學(xué)生，還說到家鄉(xiāng)的現(xiàn)狀，墨西哥女作家都感動(dòng)于她的坦誠。

和崔燕同學(xué)一樣不厭其煩的，還有李寒同學(xué)，我問他院子里魯迅的雕塑作者是誰，他除了回答我院內(nèi)魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、冰心、艾青、丁玲、趙樹理、葉圣陶、曹禺、老舍、朱自清、沈從文每個(gè)雕塑的作者是誰，還回復(fù)我院子里計(jì)有海棠、銀杏、白玉蘭、丁香、月季、法國梧桐、柏樹、龍爪槐、側(cè)柏、冬青、白樺樹、羅漢松、油松、白皮松、核桃樹、柿子樹等幾十種樹木和植物，還回復(fù)我白樺樹在院中有7棵：西北角甬路旁兩棵，老舍葉圣陶曹禺塑像后一棵，他們左側(cè)三棵，朱自清塑像后一棵。

瞧瞧，魯院的校園多美！我住的402朝南，隨時(shí)都暖洋洋的。季節(jié)更迭，三個(gè)多月來，窗外的樹已換了幾種景觀，記不清多少次，我開門進(jìn)屋，第一件事，忍不住拿起手機(jī)，對著窗外不知名的樹、湖水、柳絮、晚霞，拍上幾張。

除了有很多大神，這個(gè)班集體還像少年一樣歡樂。

猶記開學(xué)第二天的自我介紹：

東北腔的普通話：“我叫吉慶，人家都問我是不是筆名兒，我說誰會(huì)取個(gè)香煙牌子當(dāng)筆名兒啊？”聽眾竊竊私語，真的有吉慶牌香煙嗎？大家彼此確認(rèn)，“有啊，有這個(gè)煙啊，正好咱班兒呢，又是個(gè)‘三五’班”，大家哄堂大笑。

一個(gè)特別瘦的“小青年”：“我搞文學(xué)翻譯，是受我中學(xué)語文老師的影響，我的中學(xué)老師，說出來大家可能都知道”，大家又開始竊竊私語，他的中學(xué)老師，誰啊？很厲害嗎？“她叫范美忠”，哦，范跑炮的學(xué)生，又是一陣哄笑，“后來我考上了哥倫比亞大學(xué)，后來我讀了很多書，你們知道人讀了很多書之后，就會(huì)想太多，于是我得了抑郁癥，就休學(xué)回來了。”大家紛紛轉(zhuǎn)過頭去看這位抑郁癥患者，“不過現(xiàn)在已經(jīng)好了呵，你們不要怕呵，不會(huì)傷害人的。”他的口氣非常讓人暴笑。

事實(shí)證明這位叫葉紫的小青年確實(shí)閱讀量和看片量都很大，和來自上海的自由譯者、影評人張閱，還有《延河》的編輯丁小龍堪稱魯35“閱讀、看片量之最”。

還有那一個(gè)，自我介紹時(shí)用江西口音濃重的普通話說：“聽了你們那么多學(xué)霸的介紹，我好自卑，因?yàn)槲易x了小學(xué)和初中后就輟學(xué)了，因?yàn)榧依锔F，我和你們不一樣，我沒讀過高中、大學(xué)。”全場沒人說話，“我就天天在家背字典，后來我就考上山東大學(xué)的碩士，后來我就去劍橋讀書。”全場驚異，紛紛轉(zhuǎn)過頭去看這個(gè)奇人。事實(shí)上，這位奇人叫華有杰，讀的是山東大學(xué)和劍橋大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)的博士。

還有一個(gè)寫小說很有才華的，叫丁小龍，前面提到的，閱讀量和看片量都非常大的《延河》編輯。雖然只有30歲，但已出了一部小說集，這本小說集賈平凹作序，明年還要出一本長篇小說單行本。其實(shí)出幾本書、誰寫序并不重要，關(guān)鍵是他小小年紀(jì)寫了那么多，而且真的寫得很好。

更難得的是，丁小龍還和吉慶，并稱為我們班的“婦女之友”，具體表現(xiàn)在，“魯35”很多微信群，每個(gè)群都有他倆，尤其是丁小龍，每張幾個(gè)男男女女的散步照上都有丁小龍，以至于班長俞佳樂的老公都問她：“怎么你朋友圈里經(jīng)常有這個(gè)人？”確實(shí)，他的出鏡率太高了。哦，還有一個(gè)“婦女之友”，是北外博士張猛，聯(lián)歡會(huì)上他和我朗讀劇本的節(jié)目在魯35引起不小轟動(dòng)（哈哈），那天每一個(gè)人都對我說“太——棒——了！”而且好幾個(gè)人跟我說，想在結(jié)業(yè)前排一出劇，最好是先鋒戲劇，可惜時(shí)間太短，未能如愿，留待下次吧。

那次聯(lián)歡會(huì)熱心給每一個(gè)人化妝的，是我們班著名的人像攝影師——趙苓岑（我本人算咱班著名的風(fēng)景攝影師，嘻嘻），趙苓岑不到30歲，已經(jīng)出了幾本譯著。本科在南京大學(xué)讀了兩年，然后去了法國里昂讀完本科，然后又回南京大學(xué)讀了碩士，然后就在北京玩了兩年。整天徒步啥的，然后又去南京大學(xué)讀博。那天，“中國古琴第一人”李祥霆教授給我們上課時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)趙苓岑朋友圈發(fā)了一個(gè)九宮格，九張她自己的照片，我心想，她又跑去哪兒拍照了呀，明明看到她來上課了。結(jié)果晚飯時(shí)她說，那九張照片是上課時(shí)，她跑到教室的窗簾邊自拍的，還用教室的窗簾遮住半邊臉凹造型，都沒人注意到，大家都盯著古琴了。

難忘的尾聲

篇幅有限，我必須要盡快給這篇文章收尾了。可是還有那么多同學(xué)、那么多難忘的場景沒來得及寫。

比如魯院一樓偶爾的阿瓦隆桌游，帥氣的北大在讀博士解村，隨時(shí)的分析都那么沉穩(wěn)而富有邏輯性，被大家稱為“村長”；漂亮姑娘趙維納，不僅玩桌游時(shí)觀察能力強(qiáng)，思維縝密，下來還會(huì)去找莫干納（就是撲克牌中的小鬼）的有關(guān)神話與傳說，不愧是南京大學(xué)的本科和碩士，法蘭西的博士；當(dāng)然桌游完得好、善于隱藏身份的還有朱倩蘭、余寧這兩個(gè)“二次元少女”。朱倩蘭很冷幽默，也是我們班的“資料小公主”，每次上課，老師在講臺(tái)上剛剛一提到什么什么，不到兩秒，班級群里，就會(huì)有她和商務(wù)印書館崔燕老師等發(fā)出的相關(guān)鏈接。余寧是著名翻譯家余中先的女兒，正在他父親的親自培養(yǎng)下從事翻譯工作；我們班還有一個(gè)余中先先生在社科院帶的，已經(jīng)畢業(yè)的博士平原，水平很高，臉上卻常帶著誠懇而謙遜的笑容；偶爾從阿瓦隆桌游局旁飄過的，有咱班同學(xué)——八一電影制片廠的譯制片翻譯賈秀琰，解放軍藝術(shù)學(xué)院作家班畢業(yè)的；桌游局中的常客，還有將酷酷的古米廖夫譯得酷酷的北外碩士張政碩，還有一米九的大高個(gè)兒陳元飛，廣州外語外貿(mào)大學(xué)的博士，飯量特別大，邊吃邊說“你們都別攔著我”。

同學(xué)中有幾個(gè)很厲害的自由譯者，都是英語的，像《商業(yè)周刊中文版》的譯者孟潔冰，在網(wǎng)上一搜，會(huì)搜到很多她譯的財(cái)經(jīng)文章。還有賈雪，陳震，都譯了十多本書。賈雪是在重慶讀的大學(xué)，陳震呢，用自我介紹時(shí)他自己的話說，“我祖父、父親都是醫(yī)生，我于是也追隨家族的腳步，當(dāng)了一名醫(yī)生，后來我決定追隨我自己的腳步，辭職，當(dāng)一名翻譯。”

還有一些同學(xué)，雖然接觸不那么多，但給我印象特別好，比如社科院的博士李碩、陳清慶，北外的碩士洪羽青。李碩特別熱心，有天我電視機(jī)不能看了，她幫我調(diào)半天，一會(huì)兒又把她房間電視的遙控器借給我。陳清慶白面書生形象，特別斯文。洪羽青學(xué)塞爾維亞語的，武雅斌同學(xué)今年年底要重游塞爾維亞、克羅地亞，又和她探討了好多知識(shí)。此外還有四個(gè)加拿大籍的華人同學(xué)，和我們一起度過了一個(gè)月。

在一幫學(xué)霸中，我也曾在回溯自己的過往時(shí)，有一些小小的遺憾。比如，當(dāng)初我考上巴黎政治學(xué)院的碩士，當(dāng)時(shí)所在的單位沒有同意我去讀，比如2001年底，國家商標(biāo)局的一個(gè)商標(biāo)方面的專家介紹我去考社科院鄭成思教授的博士（知識(shí)產(chǎn)權(quán)專業(yè)），而不久鄭成思教授去世了……但歡樂總比遺憾多，因?yàn)槲以谧龊帽韭毠ぷ髦啵恢敝铝τ诜g——這是自己的興趣所在。

寫這篇文章時(shí)，我在魯院的時(shí)間已只有十幾天了。我的內(nèi)心確實(shí)充滿了感傷。有太多難以忘記的，有太多我知道會(huì)一直沉淀在我生命里的：難忘延安，難忘在延安的知青博物館，看到我表哥艾平十幾歲時(shí)的照片；難忘狼牙山，難忘狼牙山笑得剎不住車的午餐、晚餐，還有好吃的山野菜、蛋黃橙黃橙黃的土雞蛋；難忘還不太熟的時(shí)候，幾個(gè)人一起去看理想國的頒獎(jiǎng)；難忘在董強(qiáng)老師擔(dān)任評委會(huì)主席的傅雷翻譯獎(jiǎng)十周年活動(dòng)上，見到法國作家——諾獎(jiǎng)得主勒·克萊齊奧；難忘現(xiàn)代文學(xué)館里麥克尤恩和余華的對話；難忘去鳥巢看《中國好聲音》年度巔峰之夜；難忘參加全國青年作家創(chuàng)作會(huì)議、第三屆國際寫作計(jì)劃開幕式和系列活動(dòng)、中國——丹麥文學(xué)論壇；難忘在俄式廚房一邊喝著“彼得大帝”，一邊吃每一道菜都很正宗的俄餐；難忘去韓國文化院學(xué)做辣白菜、五花肉，然后在那些劇照旁假裝憂郁地拍照；難忘萬圣節(jié)，難忘對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)旁的唇辣號重慶火鍋，難忘王嘎同學(xué)在網(wǎng)上訂的幾十只大閘蟹；難忘一個(gè)人沿著使館路，邊拍樹葉，邊走到繁華的三里屯太古里；難忘去蜂巢劇場看孟京輝的戲劇《兩只狗的生活意見》……

相聚有時(shí)，再笑談今日。

2018年12月初于北京

作者 簡介

宇舒，本名趙域舒，中國作協(xié)會(huì)員，魯迅文學(xué)院首屆翻譯家班學(xué)員，重慶市首屆“巴渝新秀”青年文化人才。曾出版詩集《不再》和編譯的笑話集《老外其實(shí)也很冷》，譯詩集《在冬天的光線里》即將由人民文學(xué)出版社/上海九久讀書人出版。）

（本版圖片由作者提供）